| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Finnisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Finnish ← German: dem

Translation 1 - 60 of 60

Finnish

German

–

PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen	edit
NOUN	das Dem \| die Deme	edit

nurinperin {adv} [ylösalaisin]

auf dem Kopf [kopfüber]

ylösalaisin {adv}

auf dem Kopf [verkehrt herum]

maitse {adv}

auf dem Landweg

maitse {adv}

auf dem Landwege

ilmateitse {adv}

auf dem Luftweg

rautateitse {adv}

auf dem Schienenweg

meritse {adv}

auf dem Seeweg [Meer]

auf dem Tisch

neuvotteluteitse {adv}

auf dem Verhandlungsweg

vesitse {adv}

auf dem Wasserweg

näennäisesti {adv}

dem Anschein nach

tuhoon tuomittu {adj}

dem Untergang geweiht

kuulemma {adv}

dem Vernehmen nach

bussilla {adv}

mit dem Bus

kuolemanjälkeinen {adj}

nach dem Tod

4 Words: Others

ajantasainen {adj}

auf dem neuesten Stand

yksitellen {adv}

einer nach dem anderen

yksi toisensa jälkeen {adv}

einer nach dem anderen

yksitellen {adv}

eins nach dem anderen

vetäistä jtk hihasta

etw. aus dem Ärmel schütteln

Schluss mit dem Gerede!

puskista {adv} [idiomi]

wie aus dem Nichts [Redewendung]

miten vain {adv}

wie dem auch sei

4 Words: Verbs

aurata {verb} [lumiauralla]

(mit dem Schneepflug) räumen

sanonta olla hakoteillä {verb}

auf dem Holzweg sein

seota sanoissaan {verb} [kuv.]

aus dem Konzept kommen

häkeltyä {verb}

aus dem Konzept kommen [ugs.]

paeta maasta {verb}

aus dem Land fliehen

riistäytyä käsistä / hallinnasta {verb} [kuv.]

aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]

vetää jtk hatusta {verb} [puhe.]

etw. aus dem Hut ziehen [fig.] [Redewendung]

pakoilla {verb} [vältellä jkt]

jdm. aus dem Weg gehen

väistyä jkn tieltä {verb}

jdm. aus dem Weg gehen

pudottaa jku pois pelistä {verb} [kuv.]

jdn. aus dem Rennen werfen [ugs.] [fig.]

suistaa jku satulasta {verb}

jdn. aus dem Sattel werfen

raivata jku pois tieltään {verb} [kuv.]

jdn. aus dem Weg räumen [fig.]

ajaa autolla {verb}

mit dem Auto fahren

nyökyttää päätään {verb}

mit dem Kopf nicken

zool. heiluttaa häntää {verb}

mit dem Schwanz wedeln

4 Words: Nouns

poispääsy sairaalasta

Entlassung {f} aus dem Krankenhaus

5+ Words: Others

kammota pimeää

Angst vor dem Dunkeln haben

sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen.

Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus.

Joukkue ryöväsi pisteet vastustajalta. [kuv.]

Das Team stahl dem Gegner Punkte. [fig.]

sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

Tuhannen kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta. [idiomi]

eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [Redewendung]

urheilu Hän hyökkäsi pallon perään.

Er / Sie stürmte dem Ball nach.

Tunnen hänet vain nimeltä.

Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach.

sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Jo ajatuskin huimasi. [kuv.]

Schon bei dem Gedanken wurde einem schwindelig. [fig.]

tietoli. Puhukaa äänimerkin jälkeen.

Sprechen Sie nach dem Signalton.

Satuimme samaan junaan.

Wir fuhren zufällig mit dem selben Zug.

5+ Words: Verbs

väistää vaaraa {verb}

der Gefahr aus dem Weg gehen

mikroskopoida {verb}

etw. mit dem Mikroskop ansehen / untersuchen

kusettaa koiraansa {verb} [arki.]

mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]

hävitä pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

kadota pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]

sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

5+ Words: Nouns

raam. Itämaan tietäjät

Die Weisen aus dem Morgenland

Fiction (Literature and Film)

elok. kirj. F Sukelluslaivalla maapallon ympäri [Jules Verne]

20.000 Meilen unter dem Meer

kirj. F Kuolema Niilillä [Agatha Christie]

Der Tod auf dem Nil

mus. F Ryöstö seraljista

Die Entführung aus dem Serail [W. A. Mozart]

» See 21 more translations for dem within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defi.dict.cc/?s=dem
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.111 sec

Add a translation to the Finnish-German dictionary

Do you know German-Finnish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Finnish-German dictionary (Saksa-suomi sanakirja) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement