Dictionary Finnish ↔ German: Subject "sanan"

Translation 1 - 35 of 35

Sananlasku / Sprichwort

	Finnish	German
	sanan Ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi.	Eile mit Weile.
	sanan Vähemmän on enemmän.	Weniger ist mehr.
4 Words: Others
	sanan Parempi myöhään kuin ei milloinkaan!	Besser spät als nie!
	sanan Loppu hyvin, kaikki hyvin.	Ende gut, alles gut
	sanan Oma koti kullan kallis.	Trautes Heim, Glück allein.
5+ Words: Others
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	sanan Aikainen lintu madon nappaa.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	sanan Henki on altis, mutta liha on heikko.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	sanan Tarkoitus pyhittää keinot.	Der Zweck heiligt die Mittel.
	sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.	Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. `[Sprichwort` `nach` `einer` `Fabel` `von` `Äsop]`
	sanan Aika parantaa haavat.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	sanan Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	sanan Ei yksi pääsky kesää tee.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	sanan Jaettu onni on tuplaonni.	Geteiltes Glück ist doppeltes Glück.
	sanan Hädässä ystävä tunnetaan.	In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde.
	sanan Jokainen on oman onnensa seppä.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
	sanan Ei uutisia on hyvä uutinen.	Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. `[partis.` `pass.` `prees.]`	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.	Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
	sanan Kauneus on katsojan silmissä.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
	sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.	Undank ist der Welt Lohn.
	sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.	Undank ist der Welten Lohn.
	sanan Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.	Viele Köche verderben den Brei.
	sanan Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	sanan Yrittänyttä ei laiteta.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	sanan Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	sanan Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Wie der Vater, so der Sohn.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Wie der Vater, so der Sohn.
	sanan Ei savua ilman tulta.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defi.dict.cc/?s=subject%3Asanan
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren subject:sanan/DEFI

Add a translation to the Finnish-German dictionary

Do you know German-Finnish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Finnish-German dictionary (Saksa-suomi sanakirja) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers